Бapбoc (24.07.2021 17:11, просмотров: 255) ответил LordN на немецкий низзя переводить влоб. как и русский. бо корень один, а
смыслы разные.Ну, не.
-
- о том и речь. корректный перевод всегда завязан на контекст. чем
сложней язык, тем больше контекста нужно учитывать. LordN(160 знак., 24.07.2021 17:30)
- Только наоборот. Чем проще язык (меньше слов и больше значений у них), тем важнее контекст. А
у вас просто ограниченный словарный запас, потому и приходится
вашим собеседникам по контексту догадываться это вы так унизили,
"послав" в "пешее эротическое", или просто сообщили, что вам сейчас
некогда. :))) - rezident(24.07.2021 19:25)
- сложность языка и отвязка его от контекста растёт пропорционально с
вероятностью вашего убийства вашим собеседником в случае малейшего
недопонимания. ни на что иное сложность языка не завязана. LordN(3 знак., 25.07.2021 08:53)
- Т.е. у вас еще и мания бессмертия, коль вы, зная о таких нюансах языка, не заморачиваетесь расширением своего словарного запаса? :) - rezident(25.07.2021 16:40)
- 😆-Копать! - max(25.07.2021 15:47)
- сложность языка и отвязка его от контекста растёт пропорционально с
вероятностью вашего убийства вашим собеседником в случае малейшего
недопонимания. ни на что иное сложность языка не завязана. LordN(3 знак., 25.07.2021 08:53)
- Только наоборот. Чем проще язык (меньше слов и больше значений у них), тем важнее контекст. А
у вас просто ограниченный словарный запас, потому и приходится
вашим собеседникам по контексту догадываться это вы так унизили,
"послав" в "пешее эротическое", или просто сообщили, что вам сейчас
некогда. :))) - rezident(24.07.2021 19:25)
- о том и речь. корректный перевод всегда завязан на контекст. чем
сложней язык, тем больше контекста нужно учитывать. LordN(160 знак., 24.07.2021 17:30)