MBedder, терминатор (15.04.2008 19:12, просмотров: 258) ответил LordN на есть еще один прикольный термин = "различитель частоты"-
- различитель - это не из той книжки. а вот за управитель там всамделе дают боле общую формулировку нежели просто варикап. варикап может быть управителем, но управитель - не обязательно варикап. и посколь все это относится как бы к ТАУ, то и LordN(64 знак., 15.04.2008 19:19)
- Так этта, терминология могла и не существовать на тот момент. Вот и переводили как вздумается. Тогда было намного строже чем щас, переводы редактировались профессионалами и лажа бы не прошла - Shura(15.04.2008 19:15)
- Тем не менее - это перевод (это ясно хотя бы из названия лампы - EF89, а не какая-нибудь 6К4П), и ярко выраженный халтурный перевод - и на советскую старуху бывает проруха - хоть и редко, но метко :)) - MBedder(15.04.2008 19:27)
- да ланна, че гнать-то :о) в 1961м подписано в печать, а че до этого наши радиоаппаратуры не делали что-ли? а раз делали, стал быть и терминология была вполне сложившаяся. другое дело - почему она до нас не дошла... - LordN(15.04.2008 19:22)
- Ну вот непесди, а? Резистор пожилые радиоаматоры поголовно называют сопротивлением, так что терминология меняется - Shura(15.04.2008 19:23)
- но ведь сами термины резистор и сопротивление никуда не делися. один прибор, второй какбы его основное свойство, хотя и не только его... все равно не понятно. надо своих дедов кафедральных попытать може че вспомнят... - LordN(15.04.2008 19:33)
- Ты нипонял. Именно сам резистор как прибор и называли сопротивлением энное количество лет назад - Shura(15.04.2008 19:41)
- А кондер - ёмкостью. И его емкость исчисляли в сантиметрах :)) - MBedder(15.04.2008 19:48)
- Если не забуду из банки вынуть - сфотаю и выложу. Кстате, как переводить сантиметры в пикофарады (без указания толщины и проницаемости диэлектрика)? Что выбрано базой? - Точка опоры(16.04.2008 09:47)
- ..а конденсатор сейчас уже на защите дипломов называют кондером, и авторитетная коммисия машет гривами ободрительно - уже привыкли. А нас дрючили за такие оговорки, даже авансом, мол никакой радиолюбительщины, кафедру нех позорить. :) - blackbit(15.04.2008 20:52)
- :о) предлагаю вернуть потерянные термины обратно в нашу речь. и каждого, кто посмеет различитель назвать дискриминатором, а сопротивление резистором - в угол, и читать букварь! :о))) - LordN(15.04.2008 21:09)
- На колени! На горох или гречку-ядрицу. - Точка опоры(16.04.2008 09:46)
- :о) предлагаю вернуть потерянные термины обратно в нашу речь. и каждого, кто посмеет различитель назвать дискриминатором, а сопротивление резистором - в угол, и читать букварь! :о))) - LordN(15.04.2008 21:09)
- А ценность в поллитрах :-) - Shura(15.04.2008 19:52)
- А кондер - ёмкостью. И его емкость исчисляли в сантиметрах :)) - MBedder(15.04.2008 19:48)
- Ты нипонял. Именно сам резистор как прибор и называли сопротивлением энное количество лет назад - Shura(15.04.2008 19:41)
- но ведь сами термины резистор и сопротивление никуда не делися. один прибор, второй какбы его основное свойство, хотя и не только его... все равно не понятно. надо своих дедов кафедральных попытать може че вспомнят... - LordN(15.04.2008 19:33)
- Ну вот непесди, а? Резистор пожилые радиоаматоры поголовно называют сопротивлением, так что терминология меняется - Shura(15.04.2008 19:23)