caxapa.ru :: Гы. Я в Советской Армии смотрел в широкоэкранном кинотеатре аж 1981 году. С оригинальным звуком, чешскими титрами и косноязычным прапором-переводчиком ;)

Гудвин, волшебник (16.09.2014 17:52, просмотров: 127) ответил Codavr на Не смеши, какой такой "Чужой" в СССР в 1979 году. Он вышел у нас лет 10 спустя. Я его по видику смотрел уже во второй половине 80-х. Про небелковую жизнь трындеж шел задолго до 79. Но эта идея меня привлекла тем что есть возможность передавать

Гы. Я в Советской Армии смотрел в широкоэкранном кинотеатре аж 1981 году. С оригинальным звуком, чешскими титрами и косноязычным прапором-переводчиком ;)

Ответить

- Нещитово. Я эммануэль в 78-м смотрел. По слухам на закрытых просмотрах было дело поставлено по снятию копий. - Codavr(17.09.2014 00:17 - 00:19)
  - Щитово. Копия была самая что ни на есть официальная. На большом экране в кине на 600 мест... У чехов тогда с этим как то проще было. - Гудвин(17.09.2014 00:29)
    - Официальная в чехии. В СССР с оригинальным звуком и чешскими субтитрами официально - не смеши мои седые яйцы. Ну разве что это закрытый просмотр был. Официально для публики все фильмы дублировались на киностудии. Или ты в чехии служил? - Codavr(17.09.2014 00:47 - 00:51)
      - Да. Дом офицеров ЦГВ. Копия прокатная. Привозили из Праги. - Гудвин(17.09.2014 00:59)
        
        Нещитова. - Codavr(17.09.2014 02:18)
    - Если честно, впечатлило тогда сильно. Особенно звук. Больше такого не слышал - то дубляж не тот, то гнусавый перевод. А восприятие смысла, конечно, было искажено поддатеньким прапором ;) - Гудвин(17.09.2014 00:32)
      - Гнусавый перевод - это как знак качества. Я после него фильмы в переводе НТВ ваще смотреть не мог. Бред сивой кобылы. - Codavr(17.09.2014 00:38)
        
        Володарский? Грамотный переводчик, молодец он. - SciFi(17.09.2014 00:41)

О смысле всего сущего