il-2 (25.01.2017 09:57, просмотров: 270) ответил Alex68 на Долго отучивался читая на англ. переводить в голове, заставлял сразу понимать и, отчасти, мыслить на англ. Постепенно стало получаться.
Я тоже свои 5 копеек добавлю: Я в школе и универе учил немецкий, причем знал его достаточно прилично. Потом, когда начал заниматься разработками, то тоже встала проблема перевода с английского. Решил ее так-же, как топикстартер - переводил даташиты подстрочником и записывал в тетрадку. После 3-6 месяцев таких упражнений нужда в тетрадке отпала. Где-то через год отпала нужда в подстрочнике. Сейчас, по прошествии 20 лет читаю/пишу по аглицки свободно. А вот с пониманием речи и разговорным проблемы - ибо в английском нет прямого букво-звукового соответствия :-)
PS: Немецкий язык за ненадобностью позабылся совсем :-)