у мну немецкий разговорный получился когда-то практически свободный - кроме школьной недоподготовки шпрехал в ГДР-ах с такими же детьми в их "летнем лагере"(типа наших пионЭрских). а вот с аглицким - только DS/AN и письма/форумы. Хотя пару раз после коньяку приходилось с пиндосами общаться на их мове.
и с японцем как-то общался(начдеп памяти Fujitsu - прикольный мужик, ещё литовка с ним была - писанная красавица...) - понимал меня, а я его - по трезвому часок насчет FRAM общались.