Учитывая глубину проникновения англоязычной культуры в русский разговорный нет смысла удивляться выравниванию понятий. И то что при Советах очерняли возвращается к традиционному восприятию.