teap0t (01.09.2020 20:32, просмотров: 1137) ответил teap0t на Хоровиц&Хилл "Искусство схемотехники", 3-я редакция, издание 2016 года. Перевод. Вообще старики
поражают, конечно. Ежели кто не в курсе, данная редакция книги
полностью переработана (если сравнивать с первой-второй). К
ознакомлению рекомендуется. Книга отOCRина заново. Поправлены все картинки.Это я, здравствуйте. http://the-epic-file.com/bookshelf.htm
-
- Спасибо!!! Во время Covid самостоятельно пропахал темы с токовой ОС, так приятно почитать в изложении классиков! - Evgeny_CD(01.09.2020 22:29)
- Table 4x.3: High-Speed Op-amps II: CFBa - все "свернулось в
трубочку". - Evgeny_CD(01.09.2020 22:27)
- Ребята, таблицы пока не сделаны (исключая особо важные). Заниматься
ими я буду ТОЛЬКО после полного завершения перевода, потому что
данные можно глянуть в оригинале, переводить там нечего, кроме
примечаний, но это всё терпит. - teap0t(01.09.2020 22:32)
- Еще раз спасибо. Я не в претензии. Просто я подобную таблицу сам отчасти составил, хотел сравнить с классиками. - Evgeny_CD(01.09.2020 22:34)
- Ребята, таблицы пока не сделаны (исключая особо важные). Заниматься
ими я буду ТОЛЬКО после полного завершения перевода, потому что
данные можно глянуть в оригинале, переводить там нечего, кроме
примечаний, но это всё терпит. - teap0t(01.09.2020 22:32)
- Сразу после рисунка Х4.92 режет глаза "Сначала была рассмотрена
функция передачи" - наверное подразумевалось "Проанализируем
передаточную функцию..." Boвa(152 знак., 01.09.2020 21:09)
- Они же о себе пишут, а я стараюсь не выдумывать. Так и получается,
что они сначала рассматривают одно, потом другое и с нами делятся.
Я и так стараюсь перевести в максимально нейтральную форму, но не
всегда получается. Может, конечно, устал уже. - teap0t(01.09.2020 21:13 - 22:24)
- Вот ещё: "спектр, взвешенный по красному свету, имеет максимум в
районе длины волны". Бессмыслица. Очевидно, речь должна идти о
спектральной характеристике. - SciFi(01.09.2020 21:30)
- Исправил на "чувствительность, взвешенная по красному свету, имеет
максимум в районе длины волны 1um. teap0t(1 знак., 01.09.2020 22:23 - 22:36, ссылка, картинка)
- Очевидно, "red-weighted" здесь означает "перекос в сторону
красного". То есть "спектральная характеристика с перекосом в
сторону красного в видимом диапазоне и максимумом около 1 мкм". SciFi(1 знак., 01.09.2020 22:44, картинка)
- Ваш вариант (исключая "взвешивание"), на мой взгляд. по сути ничем
от моего нового не отличается. - teap0t(01.09.2020 22:49)
- Начал было расписывать развёрнуто, но забил. По большому счёту, неважно. Основная тема книги другая. - SciFi(01.09.2020 22:54)
- Признаюсь честно: я не знаю что такое "что-то взвешенное по чему-то". Просто слышал, что так делают и как попка повторяю. Если поясните эту тёмную материю, буду рад. - teap0t(01.09.2020 22:44)
- Ваш вариант (исключая "взвешивание"), на мой взгляд. по сути ничем
от моего нового не отличается. - teap0t(01.09.2020 22:49)
- Очевидно, "red-weighted" здесь означает "перекос в сторону
красного". То есть "спектральная характеристика с перекосом в
сторону красного в видимом диапазоне и максимумом около 1 мкм". SciFi(1 знак., 01.09.2020 22:44, картинка)
- Исправил на "чувствительность, взвешенная по красному свету, имеет
максимум в районе длины волны 1um. teap0t(1 знак., 01.09.2020 22:23 - 22:36, ссылка, картинка)
- Вот ещё: "спектр, взвешенный по красному свету, имеет максимум в
районе длины волны". Бессмыслица. Очевидно, речь должна идти о
спектральной характеристике. - SciFi(01.09.2020 21:30)
- Они же о себе пишут, а я стараюсь не выдумывать. Так и получается,
что они сначала рассматривают одно, потом другое и с нами делятся.
Я и так стараюсь перевести в максимально нейтральную форму, но не
всегда получается. Может, конечно, устал уже. - teap0t(01.09.2020 21:13 - 22:24)
