-
- Они же о себе пишут, а я стараюсь не выдумывать. Так и получается,
что они сначала рассматривают одно, потом другое и с нами делятся.
Я и так стараюсь перевести в максимально нейтральную форму, но не
всегда получается. Может, конечно, устал уже. - teap0t(01.09.2020 21:13 - 22:24)
- Вот ещё: "спектр, взвешенный по красному свету, имеет максимум в
районе длины волны". Бессмыслица. Очевидно, речь должна идти о
спектральной характеристике. - SciFi(01.09.2020 21:30)
- Исправил на "чувствительность, взвешенная по красному свету, имеет
максимум в районе длины волны 1um. teap0t(1 знак., 01.09.2020 22:23 - 22:36, ссылка, картинка)
- Очевидно, "red-weighted" здесь означает "перекос в сторону
красного". То есть "спектральная характеристика с перекосом в
сторону красного в видимом диапазоне и максимумом около 1 мкм". SciFi(1 знак., 01.09.2020 22:44, картинка)
- Ваш вариант (исключая "взвешивание"), на мой взгляд. по сути ничем
от моего нового не отличается. - teap0t(01.09.2020 22:49)
- Начал было расписывать развёрнуто, но забил. По большому счёту, неважно. Основная тема книги другая. - SciFi(01.09.2020 22:54)
- Признаюсь честно: я не знаю что такое "что-то взвешенное по чему-то". Просто слышал, что так делают и как попка повторяю. Если поясните эту тёмную материю, буду рад. - teap0t(01.09.2020 22:44)
- Ваш вариант (исключая "взвешивание"), на мой взгляд. по сути ничем
от моего нового не отличается. - teap0t(01.09.2020 22:49)
- Очевидно, "red-weighted" здесь означает "перекос в сторону
красного". То есть "спектральная характеристика с перекосом в
сторону красного в видимом диапазоне и максимумом около 1 мкм". SciFi(1 знак., 01.09.2020 22:44, картинка)
- Исправил на "чувствительность, взвешенная по красному свету, имеет
максимум в районе длины волны 1um. teap0t(1 знак., 01.09.2020 22:23 - 22:36, ссылка, картинка)
- Вот ещё: "спектр, взвешенный по красному свету, имеет максимум в
районе длины волны". Бессмыслица. Очевидно, речь должна идти о
спектральной характеристике. - SciFi(01.09.2020 21:30)
- Они же о себе пишут, а я стараюсь не выдумывать. Так и получается,
что они сначала рассматривают одно, потом другое и с нами делятся.
Я и так стараюсь перевести в максимально нейтральную форму, но не
всегда получается. Может, конечно, устал уже. - teap0t(01.09.2020 21:13 - 22:24)