А кто решил, что вообще можно что-то подключать к клеммам? Это в
инструкции так написано? И потом даже в таком случае пути тока не
просматривается: нет второй точки соединяющей с "массой". В
нормальном приборе входы (концевики и т.п.) должны выдерживать
попадание на положительный полюс аккумулятора, ток через
"минусовые" выходы и до включения стартера протекал и ограничивался
подключенными приборами, тока через "плюсовые" выходы прекращается.
А все незащищённые (оперирующие TTL-уровнями, например) сигналы вовсе не должны соединяться с массой. Т.е. проблема не в гальванической изоляции, а в том, что схемотехника -- говно.