0xFF

Да мне все это говорят, я же думаю иначе (читай, по себе сужу). Люди начинают интересоваться чем-то жизненаправляющим /жизнеопределяющим раньше, чем сформируются в качестве грамотных получателей знаний. Ведь язык или какой-нибудь иной навык недостаточно выучить. Надо его ещё научиться применять на практике. Я помню на первом-втором курсах интрегалы преподавали. Ужос! Мы на них очень неодобрительно смотрели. Потом там интрегал, сям интрегал, глядишь уже ясно, что как-то 

с ними

можно жить.

В меня английский пихали с 9 лет: и в школе, и индивидуально натаскивали. Понимать его я начал, когда прочитал Толкиена в оригинале. Хороший товарищ сыграл со мной знатную шутку. Я уж лет пять после школы и думать об английском забыл, а он подсунул мне первую часть "Хранителей", которую ещё в 60-х перевели. Я на этот тройник прямо жабрами сел. "Давай, - говорю, - продолжение". "А нету, не перевели остальное. Хочешь, у меня есть английский трёхтомник?" Пришлось брать. Прочитал. Потом сравнивал впечатления, когда переводы появились, всё я правильно понял.

Я к тому, что Х&Х читать начал с 8-ой части, будучи вполне развитым и грамотным инженером, спокойно читающим справочный данные и юзергайды/ мэньюалы. И что? А нихера! Пока на бумагу писать не стал, ничего понять не мог. Там, ведь, не только язык, а ещё и сама тема. А для новичков ещё и терминология, которую они не знают, а она нужна. Там ещё и язык хорош ( "эти наркоманы в электронном притоне, которые хихикают, как ненормальные" ), и его тоже хотелось передать. Я первое издание, которым когда-то зачитывался, сейчас вообще стороной обхожу, дабы тот перевод не интерферировал с моими мыслями. Но, помнится, там этот фрагмент (Приложение B - Схемы) звучал по-другому.

И вот, интересуется дитятко электроникой, а самые правильные книжки на английском. И начинает он чем-то другим интересоваться или кривой необразованный растёт. Зачем такое надо? И кому? Мне же потом рядом с ним работать. А я заебался уже этот учебник ЗДЕСЬ людям подсовывать, бо не читал народ, видно же. Неловко получается, будто саморекламой занимаюсь. Борюсь с собой, терплю, но, случается, не выдерживаю. Слаб человек!