0xFF

Не. Отсутствие не означает несовместимости. И лично мне непонятно, что тамошние туземцы в неё вкладывают. С моей точки зрения этой пословице соответствует русское "Из пушки по воробьям". Я вижу тему следующим образом (дальше мои мозговые слизни). 

Я сам кошек ненавижу, но поймать для расправы не могу: подвижность совершенно несравнимая. Если же я стану за кошкой гоняться, то не только не достигну желаемого (поимки), но и устану, ушибусь непременно, вызову обидные насмешки со стороны наблюдателей. В таком положении мне остаётся только одно - сохранять лицо (и ждать удобного случая). Король, гоняющийся за холопом... Не царское это дело, Маня. Прикажет - выебут! Поупражнявшись в подобного рода душевном смирении начинаешь легче переносить несовершенство мира, и даже кошки меньше портят настроение.

Один мой школьный товарищ, побывав в США (давно дело было в начале 90-х) сделал такое умозаключение. "Люди, способные общаться с неграми, не теряя чувства собственного достоинства, заслуживают глубокого уважения".

Куда там Аристотелю, согласитесь!

UPD

Добавлю, пожалуй. Был у нас царь Николай Второй Кровавый. Любил кошек стрелять. Я это дело одобряю, но царское ли оно?

Есть просьбы и даже приказы, которые король высказать не может. Не потому что не исполнят, но потому что такая просьба либо унижает просителя (короля), либо возвышает жертву. А оно надо? Вообще в таком случае король становится заложником сообразительности слуг. Так возникают фавориты. "Может, автокотосторофу?"