caxapa.ru :: Вот как толкуют поговорку носители языка: "If a cat may look at a king, I have as much right to take an interest in what you are doing. Are you so important that I can't even look at you?" Из книги "English Proverbs Explained".

BB (03.01.2021 23:16, просмотров: 120) ответил Cкpипaч на В копилку мозговых слизней: "A cat may look at a king" - еще одна английская пословица, не совместимая с русской ментальностью.

Вот как толкуют поговорку носители языка: "If a cat may look at a king, I have as much right to take an interest in what you are doing. Are you so important that I can't even look at you?" Из книги "English Proverbs Explained".

Ответить

- Возможно и так. Каков, по вашему, русский аналог? - Cкpипaч(03.01.2021 23:41)
  - Аналога нет. Непереводимая игра слов. - BB(03.01.2021 23:43)
    - Не потому что "игра слов". Нет аналога, потому что эта идея не признается. Эт масс. Cкpипaч(65 знак., 03.01.2021 23:46)
      - В стране Советов это на столько естественно, что даже не обсуждается :) - AlexBi(04.01.2021 16:03)

0xFF