в универе одно время английский вёл препод, фанатеющий на китайский
и японский языки. было весьма познавательно узнать то, что азбука типа европейская и китайская-японская отличаются более чем полностью.
у "нас" знак - типа звук, у "них" знак - это типа смысл, понятие, слово. фонетически близкое к нашему слогу. или корню.
т.е. совершенно другая категория смыслов и мышления.
на перестройку сознания требуется время, а дальше все становится намного проще.
до сих пор помню ниппон и удивляюсь, натыкаясь на него в текстах.