Я в своё время пользовался тулзой ttf2pcx. PCX можно подправить при
помощи GIMP, например. Потом ваял своё, чтобы парсить PCX и
выплёвывать свой формат. Сейчас на гитхабе этого добра должно быть
навалом, только пока не подворачивался случай, чтобы пошерстить
там... https://www.allegro.cc/resource/Tools/Fonts/ttf2pcx