caxapa.ru :: Пример мануала с попыткой перевода:

Argon (17.04.2021 20:08, просмотров: 326) ответил Kpoк на На языке оригинала

Пример мануала с попыткой перевода:

浮生知幾日
無狀逐空名
不如多釀酒
時向竹林傾

Дней сколько по течению еще плыть?
Заслуг нет, имя обернулось пустым звуком.
Так лучше уж вина побольше набродить
И в рощу зачастить, валяясь под бамбуком

Ответить

- Зачастить валяясь - не сочетается. Тогда уж зачастить валяться. - Kpoк(18.04.2021 10:49)
- Поясняю: Evgeny_CD(224 знак., 17.04.2021 20:21)
  - )) Соответственно вот это 白龍從天上的薄霧飛向遠處的群山 Argon(121 знак., 17.04.2021 21:04)

Средства и методы разработки