Непонятно чем вас WinAPI не устраивает ? Если вам нужен переходник USB-Serial с выходом RS-485 то используйте WinAPI для работы с компортом, хочется большего тогда берите ftdi и работайте через драйвер D2xx.
Если же вам нужен преобразователь с поддержкой протоколов (usb-modbus или что-то другое), то это другой вопрос.