rezident (27.09.2021 12:34, просмотров: 127) ответил LordN на намедни сдуру послушал аудиокнижку на ютубе, булгакова, мастер и
маргарита, и какое-то странное чувство, вроде все тоже самое, я же
это уже читал и читал не раз, но тут читал не я, а некий актер, вот
только после этого во рту осталось чувство, как-будто гавна поел.
толи намеренно, толи я такой тупой, что не замечал всего этого
ранее, но чтец как-то ярко выделил, акцентировал и всячески
смаковал всякое мерзкое и гадкое, явно наслаждаясь... а все что в
книге было яркого
Любые "посредники" между автором и читателем вносят что-то свое и
очень часто не то, что полезно/нужно. Особенно это сильно заметно в
экранизации произведений, где "посредников" целая куча -
сценаристы, режиссеры, операторы, актеры, костюмеры, осветители и
тыды. Так что, если хотите full contact, то нужно а) читать б)
самостоятельно и желательно в) в оригинале.