caxapa.ru :: Это тебе охранительство взгляд мутит. Если/когда освободишься от некоторых предрассудков, начнёшь смотреть на мир чуть шире, согласишься, что есть такое явление. И там сразу сказано, что работает оно в обе стороны, то есть нет причин комплексовать. Приведённые примеры слишком простые. Я бы что-нибудь поинтереснее выбрал, из словосочетаний. Hand-waving, red tape, red herring, spin doctor...

SciFi (10.10.2021 15:09, просмотров: 126) ответил Evgeny_CD на Спорно про непереводимые английские слова. За пассаж вначале о несовершенстве вообще побить надо.

Это тебе охранительство взгляд мутит. Если/когда освободишься от некоторых предрассудков, начнёшь смотреть на мир чуть шире, согласишься, что есть такое явление. И там сразу сказано, что работает оно в обе стороны, то есть нет причин комплексовать. Приведённые примеры слишком простые. Я бы что-нибудь поинтереснее выбрал, из словосочетаний. Hand-waving, red tape, red herring, spin doctor...

ส็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็༼ ຈل͜ຈ༽ส้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้

Ответить

- Хуйня какая-то. Ну да, в аду есть свой адовый язык чтобы описать неописуемые ужасы, ну так это к реальной жизни отношения не имеет. Ну да, якуты что-ли имеют сто оттенков снега, американцы имеют сорок сортов палочек для ушей - так это адовый язык, здоровья он не прибавит. Другое дело, что у физиков не хватает любого языка для разговора о физике, поэтому она стоит, так там речь не о словах, а о самом построении языка адекватного вселенной. - General(10.10.2021 17:21)
  - Возможно, когда-то на месте чукчей жил другой другой народ, у которого не было ста слов для снега. Если у вас нет слова для описания явления - это не означает отсутствия явления. Это означает только то, что вы не в состоянии организовать совместное с другими взаимодействие с этим явлением. - s_h_e(10.10.2021 17:38)
    - Как много слов. Вовочка выразился более кратко: "#опа есть, а слова нет" :-) - SciFi(10.10.2021 20:43)
      - Ошибаисси - не Вовочка, а незабвенная Фаина Раневская :)) - MBedder(10.10.2021 20:45)
    - когда-то на месте чукчей жил другой другой народ - финны ;)) - General(10.10.2021 20:40)
      - Ну нет. Они, конечно, издалека приперлись, но не настолько. - s_h_e(10.10.2021 20:45)
        
        Гаплогруппа N1a1. Распространена у чукчей, якутов, финно-угорских народов. Её частота достигает 60 % у финнов, у чукчей у 50 %, у якутов 80 %. General(2 знак., 10.10.2021 21:31, ссылка, ссылка)
  - С волками жить — по-волчьи выть: SciFi(531 знак., 10.10.2021 17:37, ссылка)
- Какой-то скрепорасшатывающий набор идиом. У вас есть разрешение РКН на ознакомление со справочной информацией относительно данных словосочетаний? - s_h_e(10.10.2021 16:36)
  - Кстати, словосочетание "spin doctor" я узнал применительно к Алистеру Кэмпбеллу, он был пресс-секретарь Тони Блэра. После госслужбы выступал с лекциями (видимо, на госслужбе разбогатеть на получилось, пичалька). На одной лекции отметился сентенцией "Джордж Буш-мл. не так глуп, как выглядит" :-) - SciFi(10.10.2021 20:21)

0xFF