давать доступ можно на отдельный каталог, в который и складывать нужные бинарники с индексами и т.п. Но на самом деле все зависит от общей организации документооборота в конторе. Если наладчику будет все настроено и он будут добывать нужный файл одним щелчком, то ему будет совершенно без разницы на ftp это лежит или в репозитории svn или еще где-то.