"на той стороны" для Европы 1242 года - очень условное и
относительное понятие. Ознакомьтесь с дрязгами германского
императора и римского папы в те годы. Уточнение - Тевтонский орден
подчинялся как раз папе. А вот "В XIII веке император Фридрих II
дал русским купцам право беспошлинной торговли в Любеке. Это
свидетельствует скорее не о миролюбии Фридриха, а о большой доле
новгородцев в объеме товарооборота на Балтике. Соответственно, к
началу XII века в Новгороде были торговые дворы немецких купцов."