На рубеже веков были популярны Приключения Гарри Поттера. Так вот
по рукам ходил самопальный перевод(ы) который был втрое лучше
официального, печатаемого в типографии. Казалось бы. Ан нет,
официалы сильно наехали на самодеятельность и через некоторое время
её уже трудно было найти в свободном доступе.