caxapa.ru :: Круть. Название месяца определяет архаичность языка. А лингвисты то не знают :)

symbions (14.01.2023 23:33, просмотров: 72) ответил Лaгyнoв на главный критерий - архаичность языка. Словацкий (к примеру) самый близкий к древнеславянскому. Как я тут упоминал - названия месяцев на разных языках.

Круть. Название месяца определяет архаичность языка. А лингвисты то не знают :)

Не всё так плохо в украинском, вот с оборотами прчатсными и деепричастными плохо, особенно когда приходится тех. документацию писать. Вот простой пример:

Переведем фразу «движущийся транспорт стал виден каждому». Ошибка: Рухаючийся транспорт було видно кожному. Правильно: Транспорт, що рухався, було видно кожному.

А бывает, что фраза становится в 2 раза больше, и не только по размеру, но и по кол-ву предложений.

Ответить

0xFF