ПМСМ, из ёмкостей получится лишь делитель. Учитывая, что источник
помехи имеет болшую амплитуду, это сработает лишь если битовая
скорость в линии многократно ниже частоты помехи. Если конденсаторы
и ставить, то только небольшие, после синфазного дросселя. Дроссель
- надо думать. У специальных интерфейсных может быть маловата
индуктивность. Рассмотрите их и попробуйте обычные, для входных
фильтров AC/DC, может, дадут лучший результат, так как помехи у вас
единицы-сотни кГц, а синфазные дроссели для БП рассчитаны на это, по крайней мере с десятков.