caxapa.ru :: В немецком du muss это ты обязан (что-то сделать). Так как английский произошёл от немецкого+французского, то и в нём значение то же.

Бoмж (05.04.2023 21:45, просмотров: 189) ответил Alex68 на любопытно. и познавательно. однако сотни всяких американских стандартов (и патентов), что читал, используют именно should.

В немецком du muss это ты обязан (что-то сделать). Так как английский произошёл от немецкого+французского, то и в нём значение то же.

Should это практически немецкое Schuld - долг. То есть ты должен (что-то сделать). Хотя в современном немецком это словосочетание заменено на du soll - тебе надо (что-то сделать).

Примечание: sch в немецком равнозначны sh в английском.

memento mori

Ответить

- и это интересно. однако меня учили никогда не говорить человекам must, а только should, ибо так вежливо будет. - Alex68(05.04.2023 21:58)
  - При чём тут вежливость и её мешковатые носители? - Toчкa oпopы(06.04.2023 09:41)
  - Писатели RFC применяют SHALL. Видимо, как раз поэтому. - SciFi(06.04.2023 07:51)
  - Для проезда ты должен купить билет. Для проезда требуется купить билет. Для проезда необходимо купить билет. Даже в русском языке слово должен - персонифицировано. - =AlexD=(06.04.2023 07:03)

Схемы, платы, компоненты