"Готовы терпеть" очень растяжимая вещь. Думаю, кроме того, что
трудности нарастают постепенно, ещё одно важно (и было
реализовано). Страх должен "покрывать" предстоящие новые проблемы. Причём страх ближний, понятный, персональный. А власти типа не в курсе, руки не доходят, отдельные недоработочки и т.п. Например, если государство запрещает родной язык, то это нарушение гражданских прав, отмена свобод и прочий диктат. Другое дело, когда на тебя прыгает в очереди полусумасшедший урод "чому не на мовi?!". С уродом один на один (так он же не один, вон дружки его, тоже уроды) мало кто готов. И ретируется, персонально. Один, другой,.. все. Уроды теперь наезжают на символику или ещё что, а государство за их спиной подтягивается. И уже вдруг невинное заявление на отпуск родной отдел кадров не принимает: перепишите на держмове. Постепенно, один злой резкий, другой мягкий компромиссный, и дожимают.