caxapa.ru :: Перевод - лицензируемая деятельность. Правообладатель даёт вам разрешение на перевод и распространение оговоренным способом материала. Процесс ограничен во времени и требует продления. Так с любыми материалами. Переводить для себя никто не запрещает, но публиковать нельзя. Из разговора в издательстве я уяснил, что практикуемый верхний потолок цен на разрешение ~$20k, а большая часть тайтлов стоит гораздо дешевле. Но правил нет

teap0t (28.07.2023 20:41, просмотров: 2037) ответил RxTx на А что это за "разрешение на перевод"?

Перевод - лицензируемая деятельность. Правообладатель даёт вам разрешение на перевод и распространение оговоренным способом материала. Процесс ограничен во времени и требует продления. Так с любыми материалами. Переводить для себя никто не запрещает, но публиковать нельзя. Из разговора в издательстве я уяснил, что практикуемый верхний потолок цен на разрешение ~$20k, а большая часть тайтлов стоит гораздо дешевле. Но правил нет - правообладатель в своём праве назначать

любую сумму.

https://www.cambridge.org/rights-and-permissions

Это я, здравствуйте. http://the-epic-file.com/bookshelf.htm

Ответить

- Пасиб, чет печально все... - RxTx(28.07.2023 22:10)
- 1) У той конторы может не быть вообще никакого "разрешения на перевод" - тупо разводняк чтобы вы отдали перевод бесплатно или за пол цены. 2) Даже если у них есть такое право никто не мешает вам переводить для какого-нибудь издательства "Маспобздык" из солнечного Файзабада. - Boвa(28.07.2023 21:17)
  - Я попробовал прикинуться шлангом и написал в Кембридж Пресс (отправил запрос через онлайн форму). Они ответили, что права у Бинома. Так что всё корректно. - teap0t(29.07.2023 21:33)
  - То есть на поверку счетчиков воды "разрешение" может быть, а на перевод никто не придумал? Недосмотр. - Codavr(28.07.2023 22:05)

Схемы, платы, компоненты