Добрался, наконец до компьютера. Среди классических барьеров
Pepperl+Fuchs есть подходящий барьер для сигнала +-10 В - это Z965. Если присутствует желание серьезно заниматься темой искробезопасного электрооборудования, придется тщательно проштудировать соответствующие стандарты, познакомиться с экспертами (желательно в нескольких конторах), продемонстрировать им свою осведомленность в теме, заслужить уважение.