Cкpипaч, пророк (17.12.2023 21:33, просмотров: 111) ответил Eddy_Em на У Толкина по сравнению с попсовыми пейсателями есть проблема: он -
профессор лингвистики, и во всех его произведениях очень много не
только раритетных фраз (хотя, я что-то thou не встречал, правда, и
прочел от силы 50 страниц - плюнул), но и хитровыперднутых
оборотов, которые даже со словарем охренеешь переводить. Как
параллель могу разве что Кэрроловских "алис" вспомнить: тех
"бармаглотов" и "брандашмыгов" перевести нормально может разве что
очень хорошо владеющий языком. А... но не любой ценой.