Слово "распорядительница" мне нравится еще больше. Если гость
пришел в дом, то распорядительница там только одна - хозяйка дома.
Если клиент взял девушек с собой в театр Кобуки, то никакие они там
не распорядительницы. Эскорт это и в Японии эскорт, и в Венеции.