Насчет диодов между питаниями - вполне себе решение. Употреблял
Шоттки, но стабилизаторы были линейными. В вашем случае неплохо
применить линейник, который не боится наличия напряжения на выходе,
большего, чем на входе. LM2931 возможно подойдёт. По сигнальным
линиям вместо резисторов можно проложить транзисторы с ОБ как
преобразователи уровня