caxapa.ru :: С Бабилоном проблема в том, что греки же вводили переводную литературу. А у этих бедолаг нет буковки для звука "в", поэтому буква β используется и как "б", и как "в" (кстати, в древнем Риме популярно было "V" и "U" одной буквой писать). В общем, как говорится, перевод через третьи лица вносит свою "изюминку".

Eddy_Em (04.01.2024 22:39, просмотров: 81) ответил Лaгyнoв на вот и я про то же. А "Техас" прочли уже у нас. Как и "Вавилон" вместо "Бабилон"

С Бабилоном проблема в том, что греки же вводили переводную литературу. А у этих бедолаг нет буковки для звука "в", поэтому буква β используется и как "б", и как "в" (кстати, в древнем Риме популярно было "V" и "U" одной буквой писать). В общем, как говорится, перевод через третьи лица вносит свою "изюминку".

eddy-em.livejournal.com github.com/eddyem

Ответить

- из разряда - целибат\селибрэйт - Alex68(04.01.2024 22:42)
  - Римляне тоже завели моду греческую κ заменять своей убогой c (хотя, как ни странно, у римлян в алфавите была и k). В итоге сложились поколения дебилов, которые Кербера обзывают Цербером, Кефея - Цефеем и т.д. Да еще и "Ксению, повелительницей воинов" наши ублюдочные переводчики Зиной обозвали (но это уже о все той же транслитерации через третьих лиц)! - Eddy_Em(04.01.2024 23:30)
    - И Кикерона - Цицероном. - mse homjak(05.01.2024 00:06)
    - ну в наше время тевтоны начинают слова с К, а англичане с С, наследия римлян-с. а Зенон-Ксенон - ну... что ж таперича. привыкли. - Alex68(04.01.2024 23:35)
    - А ничего, что персонаж создан американским автором, который именно так это имя и произносит? - SciFi(04.01.2024 23:34)

0xFF