SciFi (25.01.2024 20:55, просмотров: 92) ответил Лaгyнoв на Никто тут не знает венгерского? У меня ролик есть (выложил в
аплоад, в ютубах только звук с фотками). Оригинал (1967 года)
нашего шедевра "Люди встречаются, люди влюбляются...", который чуть
позже. И еще есть Янош Коош 1969 года. Тоже про поезд - "... забрал
мою милую...". Там изначально тоже ж/д тема. Но на венгерском явно
слышится в тексте "паровоз". Это откуда? У венгров было свое
название локомотива?ส็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็༼ ຈل͜ຈ༽ส้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้
-
- абалдеть.. не там слово-то (не паровоз, а паромат) . Получается
Коош (он сам автор перевода) дословно пел. Ладно, спасибо. - Лaгyнoв(25.01.2024 21:13)
- Не за что. Всего-то пара минут гугления... - SciFi(25.01.2024 21:14)
- Ну мЫшленье (с переводами) у меня еще с 60-х. Какие непристойные
ассоциации у нас вызывало название группы Пластик Оно Бэнд (ну
группа подружки Леннона). :-))) - Лaгyнoв(25.01.2024 21:58)
- Кстати, автором слов на русском записан Олег Жуков. - SciFi(25.01.2024 22:03)
- Ну мЫшленье (с переводами) у меня еще с 60-х. Какие непристойные
ассоциации у нас вызывало название группы Пластик Оно Бэнд (ну
группа подружки Леннона). :-))) - Лaгyнoв(25.01.2024 21:58)
- Не за что. Всего-то пара минут гугления... - SciFi(25.01.2024 21:14)
- абалдеть.. не там слово-то (не паровоз, а паромат) . Получается
Коош (он сам автор перевода) дословно пел. Ладно, спасибо. - Лaгyнoв(25.01.2024 21:13)