Да, у нас переводят либо политкорректно, либо английской калькой.
Потому что буквальный перевод слух режет. Почему оно не резало слух
англосаксам - вопрос к ним.
Это моё личное предвзятое мнение. Любое совпадение с реальностью является случайным и непреднамеренным.