caxapa.ru :: к слову, а отчего там (при просмотре) нет оригинального звука? я вот вовсе не смотрю дублированное кино.

Alex68 (16.08.2024 18:03, просмотров: 93) ответил Kpoк на Эх... низкопоклонство галимое...

к слову, а отчего там (при просмотре) нет оригинального звука? я вот вовсе не смотрю дублированное кино.

There's no fate but what we make for ourselves

Ответить

- Так под меня делали. Я как раз не смотрю недублированные :-) - Kpoк(16.08.2024 18:12)
  - кому что... мне знакомы голоса и манеры речи многих актеров, и хотелось бы слышать именно их. да и переводы зачастую крайне низкого качества. во Франции не припомню дублированных фильмов на иностранных языках - максимум, с субтитрами. как бы считается, что все знают несколько европейских языков. к слову, русские фильмы также были в оригинале, но с субтитрами - Alex68(16.08.2024 19:52)
    - Кенигсон звучит лучше, чем Луи де-Фюнес, а Каранченцев - чем Бельмондо. Да и Бруса Виллиса бог голосом обидел. - Kpoк(16.08.2024 20:06)
      - не смотрю дубляж уже лет 20, наверное. а может и больше. иногда удается посмотреть старую классику на большом экране с оригинальным звуком, избранные киношки такое кажут. и не сказать, что зал пустой. - Alex68(16.08.2024 20:38)
        
        Я столько языков не знаю - Kpoк(16.08.2024 21:27)

0xFF