Чота я не понял, что тут чудесного. Ну разве что разработать сам
шрифт, чтобы красиво смотрелся в разных сочетаниях символов. Можно
даже заморочиться с изменяемыми перекрытиями в зависимости от
соседнего символа. Но килобайтов эта база данных будет весить и
жрать ресурса...