Не Питона, а Javascript. Чтобы в брузере рисовать. На стороне
сервера нужно формировать выборку из базы (элементарщина) и
отправку по AJAX. Рисовать всяко лучше в броузере. Все же в 21-м
веке картинку нужно делать отзывчивой. С подсветками и всплывающими
подсказками. Для таблиц, достаточно bootstrap,
схему, я выше предлагал - можно на сервере генерить на лету растровую картинку.
Ну или генерить на клиенте, в https://www.anychart.com/blog/2020/07/22/network-graph-javascript/
В принципе, задачка на неделю, с перекурами.