Я немного не о том. Главный герой застал момент, когда Тень соединяет планеты, на которых она проросла. Но когда то в далёком прошлом, создатели транспортных переходов нуждались в том, что-бы попасть в любую точку галактики из любой другой точки галактики. Причём это должно было быть достаточно простым механизмом, собираемым на коленке. Мало ли какие проблемы возникнут у исследователей и колонистов. Форсмажоры, то, сё. И только потом на сеть "навешали" гражданские функции, в т.ч. переход для дураков - по неизвестным координатам исходя из ментального слепка.