caxapa.ru :: Да что вы понимаете в разочарованиях! 50 лет я был уверен, что "Большая прогулка" в русском переводе -- чёрно-белый фильм. А тут решил пошарить в пиратских сусеках, и что бы вы думали? Первые полчаса смотрел, как раскрашенного Штирлица. Как теперь жить?

Kpoк (14.10.2024 23:15, просмотров: 4979)

Да что вы понимаете в разочарованиях! 50 лет я был уверен, что "Большая прогулка" в русском переводе -- чёрно-белый фильм. А тут решил пошарить в пиратских сусеках, и что бы вы думали? Первые полчаса смотрел, как раскрашенного Штирлица. Как теперь жить?

Ответить

- ГЕНИЙ ПРО .... Смотрели вчера фильм "Покровские ворота" - уже и не вспомню, в который раз, но решили показать детям советскую киноклассику. =L.A.=(4167 знак., 16.10.2024 00:28, ссылка)
  - "Вот только Костик." - Костик это альтер эго М. Козакова. Boвa(242 знак., 16.10.2024 07:49)
    - Вообще-то Зорина. Это драматург про себя писал. У него куча рассказов ещё есть про Костика. - Kpoк(16.10.2024 07:54)
      - С другой стороны чтобы понять отношение автора и героев нужно помнить что с 1957 года, когда происходит действие, до 1982 года когда снимался фильм прошло 25 лет. Это как с 1999 по сегодняшний день. Вроде всё было еще вчера, но куда-то уже делось... нулевые пролетели, проползли десятые, двадцатые проросли... - Boвa(16.10.2024 08:30)
- только что скачал на кинозал.тв версию - "советская кинопрокатная версия". Там цветной. - Лaгyнoв(15.10.2024 10:54)
- хм-м-м.. Вроде в детстве видел цветной вариант, но не буду утверждать. В СССР достаточно рядовой случай гуляния копий и таких и таких. Цветная пленка достаточно дорогая. - Лaгyнoв(15.10.2024 10:43)
- Французы наснимали пучёк комедий с изображением немцев клиническими идиотами, а не страшным врагом. Видимо сказывается разность условий оккупации. - =AlexD=(15.10.2024 09:12)
  - Небесный тихоход. Там немцы тоже придурковатые. Codavr(1 знак., 15.10.2024 23:35, картинка)
    - Чё там? "Курение запрещено"? - Toчкa oпopы(16.10.2024 00:06)
      - Карикатурное изображение. Например эпизод с 53:30. - Codavr(16.10.2024 00:32)
  - У англичан есть куча фильмов про Питкина - там тоже немцы мозгами не блещут. - Kpoк(15.10.2024 09:14)
    - Да и у нас такие были. Что-то вроде сержанта Цибули. - Toчкa oпopы(15.10.2024 09:33)
- Я его первый раз в кинотеатре смотрел. - Codavr(15.10.2024 08:23)
  - И я первых 10 раз - в кинотеатрах. Но к нам в город привозили ЧБ-копии - Kpoк(15.10.2024 09:01)
    - Хуясэ. А так бывает, ты ничо не путаешь? - Codavr(15.10.2024 23:29)
      - Не путает. Большую прогулку помню только чёрно-белой, цветной увидел в 90-х с херовым дубляжом. - enc(15.10.2024 23:34)
        
        У нас в Благе зрители за ч/б фильму потребовали бы деньги назад. - Codavr(15.10.2024 23:37)
        
        У вас в приграничных городах все не как у людей было. Небось, и телевидение не прекращало вешать в 23-00 - Kpoк(16.10.2024 07:59)
        
        Телевидение до пуска станции Орбита в 68м вещало часа 3 в сутки. Рамка, Новости, мультфильм, художественный фильм, рамка. Codavr(1 знак., 16.10.2024 08:40, картинка)
        
        А в Грузии после того, как диктор попрощался с товарищами телезрителями и попросил выключить телевизор, через минуту характерного шума, начинался ну откровенный шабаш. Крутили то, что гарантировано привлечёт зрителя - не Сельский час, а например 3 мушкетёра одним сеансом или ещё что-нибудь популярное. В приграничных украинских областях (но это уже по рассказам прапорщиков) было аналогично. - Kpoк(16.10.2024 11:47)
        
        Можно только позавидовать. Когда китайцы у себя в Хэйхэ в 80х телевидение пустили, я тоже смотрел. Даже до 10 считать по-китайски научился. Но там западные фильмы не показывали вообще. А 17 мгновений весны по китайски смотрится как комедия. Прикинь, Мюллер на китайском с Кальтенбрунером... Кстати тоже все ч/б но патамушта у нас СЕКАМ, а у них ПАЛ. - Codavr(16.10.2024 12:00)
        
        Приятели на Байконуре служили в 90-е, в казахском переводе звучало комично: Салам алейкум Гитлер ака. - enc(16.10.2024 12:06)
        
        ))) - Codavr(16.10.2024 12:15)
        
        Кто бы знал что оригинал цветной, интернетов в те времена не существовало. - enc(15.10.2024 23:44)
        
        70е ч/б кино осталось в прошлом. - Codavr(16.10.2024 00:34)
        
        Ну-ну.. - Kpoк(16.10.2024 07:56)
        
        Для ТВ еще снимали ч/б фильмы (17 мгновений весны, Зори здесь тихие), а для кинотеаторов уже цветные. Чтобы внешторг закупил у буржуев ч/б для проката он должен был быть таким идеологически выверенным что даже представить невозможно, да и то его бы по ТВ крутили да в кинопередвижках там куда ТВ не добивает. - Codavr(16.10.2024 08:50)
        
        Эд, ты подзабыл. А зори здесь тихие - сцены из мирного времени цветные, военного - чёрно белые. Ростоцкий так решил. 17-ть мгновений - аналогично. В ленте было много кадров документальной военной хроники. Чтобы не получилось большого контраста, режиссёр решила снимать всё на черно-белую плёнку. enc(1 знак., 16.10.2024 11:44, картинка)
        
        Вот! Я его тыщу раз смотрел но по ч/б телику. Хотя видел его и с цветом, но в памяти он так и зафиксировался черно-белым. - Codavr(16.10.2024 11:58)
        
        Я первый раз в кинотеатре. - enc(16.10.2024 11:59)
        
        У нас в стране 40 000 киноустановок (Ю. Семёнов). Не напасёшься на всех цветных копий. - Kpoк(16.10.2024 10:55)
        
        Ну я про кинопередвижки и сказал. Кинотеатров на 200 тысячный город было всего штук 20, даже наверное меньше. Codavr(325 знак., 16.10.2024 11:34)
- Без урла не щитово - может Вам случайно грибов подкинули и Вы смотрели всё в Цвете - symbions(15.10.2024 00:46)
  - Вот такое урло Kpoк(1 знак., 15.10.2024 22:43, ссылка)
    - Спасибо, точно цветное. Но я тоже помню с детства его ч-б :) - symbions(15.10.2024 23:59)
      - Мужики, вы его из ТВ помните. - Codavr(16.10.2024 00:36)
        
        Я его как раз в ТВ не помню! - Kpoк(16.10.2024 11:08)
  - Vokino Подробное урло вечером. - Kpoк(15.10.2024 09:00)
  - Урл продавца грибов? - SciFi(15.10.2024 08:01)

0xFF