caxapa.ru :: Совет, даже не пытайся переводить тексты Марка Кнопфера :)

Cкpипaч^пророк (22.11.2024 22:25, просмотров: 186) ответил enc на Музыка на один раз послушать, а вот ~~стихи~~ текст - это что то, "Группа крови" покажется шедевром мировой культуры.

Совет, даже не пытайся переводить тексты Марка Кнопфера :)

Насчет Цоя... "Тот ко в юности не был революционером, у того нет сердца, тот кто к старости не стал консерватором, у того нет мозгов"(с) У. Черчилль

youtube

... но не любой ценой.

Ответить

- Совет как бы с бородой. Смотрим спекаткль "Взрослая дочь молодого человека". Ребята, этот поезд идёт на Читтаного-чуча? Kpoк(66 знак., 23.11.2024 00:07)
  - ролик классный из тех времен про Чаттанугу с негритяночкой и двумя чечеточниками. :-) - Лaгyнoв(23.11.2024 21:05)
  - А какой выбор сделал Цой? - _LightElf(23.11.2024 15:36, )
    - "Перемен требуют наши сердца" - Лaгyнoв(23.11.2024 21:06)
      - Не. "Мы ждём перемен". maik-vs(101 знак., 24.11.2024 09:34)
        
        полный текст припева: Лaгyнoв(124 знак., 24.11.2024 09:57)
        
        А если полный текст песни прочитать? Просто предположите что "мы" - это Виктор и Марьяна. _LightElf(62 знак., 24.11.2024 20:45, )
        
        Ну ты сравнил, в твоем примере есть сюжет - Любовь прошла, развитие отношений - завяли помидоры, тягость переживаний - галоши жмут и пути решения всех проблем - и нам не по пути. Смысловая нагрузка всех текстов Цоя примитивна и бессмысленна - Я сажаю алюминиевые огурцы на брезентовом поле...)))) Музыка Цоя мне нравится а вот тексты - УГ. - enc(24.11.2024 21:16)
        
        Нормальное описание состояния, когда в отношениях уже "вместо огня - дым", но "становится страшно что-то менять". Ну и слова самого Цоя, что песня вообще не о политике. - LightElf(25.11.2024 11:28)
        
        После алюминиевых огурцов Цой попал в руки Айзеншпицу, и тот сделал из него популярного певца. В том числе и путём работы над текстами. - Kpoк(24.11.2024 22:17)
        
        Вот это гениально, говорят. Бapбoc(178 знак., 24.11.2024 21:53)
        
        Два припева: maik-vs(263 знак., 24.11.2024 15:16)
    - Петь, даже когда все будут спать. - Cкpипaч(23.11.2024 16:08)
  - Про поезд - лучше "Воркута-Ленинград"! :-) _volkanaft_(45 знак., 23.11.2024 04:16, ссылка)
  - Отличный спектакль! Помню :) - Cкpипaч(23.11.2024 00:09)
    - Из всех переводов меня штырят только Грузинки в моих мечтах. Для молодых поясню: строчка из песни Битлов с отсылкой на песнь Рея Чарльза. - Kpoк(23.11.2024 00:15)
- Норм у него всё со словами. Глубиной не блещет, но и на спермотоксикозных металлистов ничуть не похож. Но я не всё слушал, конечно. - teap0t(22.11.2024 22:54)
- А что с текстами у Марка Нопфлера? Всё довольно прозрачно. - SciFi(22.11.2024 22:33)
  - Не глубоко. - Cкpипaч(22.11.2024 23:22)
    - Или прозрачно, или глубоко. Надо выбирать. - Kpoк(22.11.2024 23:44)
      - А я разве против? Я - не против :) - Cкpипaч(22.11.2024 23:53)
        
        Выбирайте - Kpoк(22.11.2024 23:56)
        
        Вообще-то это Enc обвинил шведку в том что текст "без глубины", а я только намекнул что это не уникальное явление. Cкpипaч(75 знак., 23.11.2024 00:15)
        
        Надо было порекомендовать ему "Материализм и эмпириокритицизм". Там глубин - без кислородного аппарата не донырнёшь. - Kpoк(23.11.2024 00:20)

0xFF