Старая песня про "полномощного монарха".. история уже доказала: король - самая слабая фигура. А в целом, американцам есть что возразить. С их точки зрения, Пушкин - бабник и матершинник, хотя и очень талантливый поэт/писатель. Откуда у него право упрекать их мертвечине? Самое обидное, что так оно и есть - не святой: и ругался виртуозно, и не менее виртуозно за юбками волочился...
Вообще, не стоит недооценивать противника, тем более опираясь на Пушкина. Иначе может быть вот так:
" ...Сегодня на рассвете подплыли к Архангельску. Почти все были на
севере в первый раз. Стоя на палубах, глядели, как невиданная заря
разливалась за слоистыми угрюмыми тучами... Поднялось небывалой величины
солнце над темными краями лесов, лучи распались по небу, ударили в берег,
в камни, в сосны. За поворотом Двины, куда, надрываясь на веслах, плыли
карбасы, протянулось, будто крепость, с шестью башнями, раскатами и
палисадом, длинное здание - иноземный двор. Внутри четырехугольника -
крепкие амбары, чистенькие дома под черепичными кровлями, на валах -
единороги и мортиры. Вдоль берега тянулись причальные стенки на сваях,
деревянные набережные, навесы над горами тюков, мешков и бочек. Свертки
канатов. Бунты пиленого леса. У стенок стояло десятка два океанских
кораблей да втрое больше - на якорях, на реке. Лесом поднимались огромные
мачты с паутиной снастей, покачивались высокие, украшенные резьбой
кормовые части. Почти до воды висели полотнища флагов - голландских,
английских, гамбургских. На просмоленных бортах с широкой белой полосой в
откинутые люки высовывались пушки...
На правом - восточном - берегу зазвонили колокола во сретенье. Там была
все та же Русь, - колокольни да раскиданные, как от ленивой скуки,
избенки, заборы, кучи навозу. У берега - сотни лодок и паузки, груженные
сырьем, прикрытые рогожами. Петр покосился на Лефорта (стояли рядом на
корме). Лефорт, нарядный, как всегда, постукивал тросточкой, - под усиками
- сладкая улыбочка, в припухших веках - улыбочка, на напудренной щеке -
ямочка... Доволен, весел, счастлив... Петр засопел, - до того вдруг
захотелось дать в морду сердечному другу Францу... Даже бесстыжий
Алексашка, сидевший на банке у ног Петра, качал головой, приговаривая:
"Ай, ай, ай". Богатый и важный, грозный золотом и пушками, европейский
берег с презрительным недоумением вот уже, более столетия глядел на берег
восточный, как господин на раба.
От борта ближайшего корабля отлетело облако дыма, прокатившийся грохот
заглушил колокольный звон. Петр кинулся с кормы, отдавливая ноги гребцам,
- подбежал к трехфунтовой пушечке, вырвал у бомбардира фитиль. Выстрел
хлопнул, но разве можно было сравнить с громом морского орудия? В ответ на
царский салют все иноземные корабли окутались дымом. Казалось - берега
затряслись... У Петра горели глаза, повторял: "Хорошо, хорошо..." Будто
ожили его детские картинки... Когда дым уплыл, на левом берегу, на
причальной стенке показались иностранцы, - махали шляпами... Ван Лейден и
Пельтенбург... Петр сорвал треугольную шляпу, весело замахал в ответ,
крикнул приветствие... Но сейчас же, - видя напряженные лица Апраксина,
Ромодановского, премудрого дьяка Виниуса, - сердито отвернулся...
...Сидя на кровати, он глядел на серый полусвет за окошком. В
Кукуй-слободе были свои, ручные немцы. А здесь непонятно, кто и хозяин.И
уж до того жалки показались домодельные карбасы, когда проплывали мимо
высоких бортов кораблей... Стыдно! Все это почувствовали: и помрачневшие
бояре, и любезные иноземцы на берегу, и капитаны, и выстроившиеся на
шканцах матерые, обветренные океаном моряки... Смешно... Стыдно... Боярам
(может быть, даже и Лефорту, понимавшему, что должен был чувствовать Петр)
хотелось одного лишь: уберечь достоинство. Бояре раздувались спесиво, хотя
бы этим желая показать, что царю Великия, Малыя и Белыя России не очень-то
и любопытно глядеть на купеческие кораблишки... Будет надобность - свои
заведет, дело нехитрое... А захочет, чтоб эти корабли в Белое море впредь
не заходили, - ничего не поделаете, море наше.
Приплыви Петр не на длинных лодках, может быть, и он заразился бы
спесью. Но он хорошо помнил и снова видел гордое презрение, прикрытое
любезными улыбками у всех этих людей с Запада - от седобородого, с
выбитыми зубами матроса до купца, разодетого в испанский бархат... Вон -
высоко на корме, у фонаря, стоит коренастый, коричневый, суровый человек в
золотых галунах, в шляпе со страусовым пером, в шелковых чулках. В левой
руке - подзорная труба, прижатая к бедру, правая опирается на трость...
Это капитан, дравшийся с корсарами и пиратами всех морей. Спокойно глядит
сверху вниз на длинного, нелепого юношу в неуклюжей лодке, на царя
варваров... Так же он поглядывал сверху вниз где-нибудь на Мадагаскаре, на
Филиппинских островах, приказав зарядить пушки картечью...[..]
Какой была, - сонной, нищей, непроворотной, такой и лежит Россия. Какой там
стыд! Стыд у богатых, у сильных... А тут непонятно, какими силами
растолкать людей, продрать им глаза... Люди вы, или за тысячу лет, истеча
слезами, кровью, отчаявшись в правде и счастье, - подгнили, как дерево,
склонившееся на мхи?
Черт привел родиться царем в такой стране!
Вспомнилось, как осенней ночью он кричал Алексашке, захлебываясь
ледяным ветром: "Лучше в Голландии подмастерьем быть, чем здесь царем..."
А что сделано за эти годы - ни дьявола: баловался! Васька Голицын каменные
дома строил, хотя и бесславно, но ходил воевать, мир приговорил с
Польшей... Будто ногтями схватывало сердце, - так терзали раскаяние, и
злоба на своих, русских, и зависть к самодовольным купцам, - распустят
вольные паруса, поплывут домой в дивные страны... А ты - в московское
убожество... Указ, что ли, какой-нибудь дать страшный? Перевешать,
перепороть...
Но кого, кого? Враг невидим, неохватим, враг - повсюду, враг - в нем
самом..."
(c) Алексей Толстой "Петр I"