SciFi (Сегодня, 08:08, просмотров: 49) ответил LightElf на BTW, злые языки клевещут, что правильный перевод названия сериала -
"халтурка" , "подработка".Слово ИИ-чяту:
ส็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็༼ ຈل͜ຈ༽ส้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้
- Слово «Moonlighting» в контексте телесериала Moonlighting (1985–1989) имеет как буквальное, так и многослойное, символическое значение. На поверхности название отсылает к общепринятому значению слова «moonlighting» — подработка, часто в ночное время, в дополнение к основной работе. Это напрямую связано с сюжетом сериала: Мэдди Хейс (Сибилл Шеперд), бывшая модель, берёт под контроль убыточное детективное агентство Blue Moon Detective Agency в качестве побочного занятия после потери своего состояния. Дэвид Эддисон (Брюс Уиллис) убеждает её продолжать работу агентства, что делает его своего рода «подработкой» для обоих.
Однако название имеет и более глубокий, вызывающий ассоциации смысл, который соответствует тону и темам сериала. «Moonlighting» может подразумевать работу под покровом ночи, намекая на секретность, романтику или интригу — элементы, ключевые для сочетания детективной драмы, комедии и сексуального напряжения в сериале. Слово вызывает ассоциации с луной, символизирующей тайну, романтику и мечтательную, почти фантастическую атмосферу, что идеально соответствует игривому, жанрово-смешанному стилю сериала и динамике «будут или не будут» между Мэдди и Дэвидом. Название детективного агентства Blue Moon усиливает этот эффект, поскольку «Blue Moon» (голубая луна) связано с редкостью и очарованием (например, выражение «раз в голубую луну»), намекая на уникальную и непредсказуемую природу их партнёрства и дел.
Создатель сериала Гленн Гордон Карон не указывал явно на скрытый смысл в интервью, но упоминал, что название было выбрано за его двойное звучание: оно отражало статус детективного агентства как подработки и передавало романтическую, причудливую атмосферу шоу. Коннотации слова, связанные с чем-то необычным или выходящим за рамки нормы, также отражают новаторский подход сериала, ломающий четвёртую стену и смешивающий жанры, что было революционным для телевидения 1980-х.
Таким образом, хотя название Moonlighting не имеет явно «скрытого» смысла, оно несёт многослойные значения, усиливающие темы романтики, таинственности и нестандартной работы, что делает его удачным и продуманным выбором.
-
- Ваша ЖПТ читает Лурку. - Boвa(Сегодня, 08:14)