Да элементарно: либо DNAT, либо "маскарадинг" в iptables включить! У меня домашняя файлопомойка имеет 4 раздельных интерфейса. На каждом своя подсеть: интернет от РТ, рабочая подсетка (.sao.ru), домашняя проводная и домашняя беспроводная. Сначала думал с NAT'ом заморочиться, но оказалось проще "маскарадинг". Ну и таблицу маршрутизации правильно настроить. Плюс поднял dnsmasq, чтобы если к адресу добавлен .sao.ru, DNS запрос шел в рабочую сеть, а не в интернет.
Удобно: сижу на горшке и с телефона по ssh телескопами могу управлять ☺