caxapa.ru :: Помню сами развлекались - берешь большой словарь и какую-нибудь известную фразу. По словарю подбираешь ко всем словам фразы нестандартные значения из словаря. Кое-что прям перлы :)

Cкpипaч^пророк (27.09.2025 15:05, просмотров: 69) ответил Codavr на Как то мне принесли перевод иструкции на топливный расходомер, который делала преподаватель инъяза в местном универе. Смех и слезы. Уж не знаю каким она диалектом пользовалась, но все пришлось переводить самому.

Помню сами развлекались - берешь большой словарь и какую-нибудь известную фразу. По словарю подбираешь ко всем словам фразы нестандартные значения из словаря. Кое-что прям перлы :)

... но не любой ценой.

Ответить

- Та училка не развлекалась, а за хорошую денежку работала и очень старалась. Но в технике ни бум бум. - Codavr(27.09.2025 18:40)
  - ...не знает терминологии. обычное дело, достаточно вспомнить переводы к товарам на Aliexpress. Тоже нешутейный бизнес, к слову. - Cкpипaч(27.09.2025 19:00)

О смысле всего сущего