В кхуздуле нет слова "друг" :) Слово, "открывавшие дверь" - из бытового эльфийского тех мест.
А текст на двери - на высшем эльфийском.
Но то такэ.
Мне понравилось как Иван обозначил - победил хуторской вариант.
Это точно не на высшем эльфийском, и поэтому SciFi не понял что имеется в виду.