Не понятно зачем вам именно разъем. Возьмите два провода, соедините
их механически, чтобы они сами себя держали и не рвались. Жилы
соедините электрически (скрутить / спаять). Дальше надо
заизолировать место соединения от проникновения влаги (залить
силиконом / одеть манжету / накрутить хорошей изоленты / ...) Не понятно зачем ставить генератор ближе к земле. Про рост утечек и емкости коллеги уже написали. Другой, не менее серьезной проблемой, может оказаться индуктивность, искры не будет, или будет слабая. Что бы избежать этого можно поставить не большой конденсатор на большие кВ, между землей и корпусом, поближе к разрядному электроду, что бы он накопил энергию и быстро ее отдал. Но надо что бы генератор позволял такое подключение.
Если там генератор типа катушки зажигания от авто, то есть большая вероятность, что он не будет работать с длинным проводом, из-за емкости уменьшится напряжение на электроде и искры не будет.