армянское радио поясняет за украинский юмор: На картинке — чёрный прямоугольный деревянный постер (типа декоративной таблички, которую вешают на стену).
Сверху слева красная плашка «ТОП ПРОДАЖІВ» (то есть «бестселлер»), справа мелко написано «WOOD POSTERS» (деревянные постеры, бренд такой).
По центру огромными красными стилизованными буквами (с тенями и коронкой-точками сверху) красуется «ВІДТЬОГ».
В чём прикол (чисто украинский сленговый вайб):
«Відтьог» — это народный сленг, украинская версия русского «оттяг»/«оттянуться».
Означает крутой кайф, мощный расслабон, эпичный чилл, отрыв по полной.
Типа:
«Який вчора був відтьог!» = «Как мы вчера оттянулись!»
«Потрібен нормальний відтьог» = «Нужен нормальный отрыв/расслабон».
То есть это не какое-то серьёзное слово, а чисто тусовочный мем. И вот его сделали в виде «люксового» деревянного постера, как будто это модный бренд уровня Supreme или мотивационная хрень из ИКЕА.
Получается идеальный украинский троллинг: продают тебе за бабки кусок дерева, на котором просто написано «КАЙФУЙ». И ещё гордо заявляют, что это топ-продаж.
Классика мемного декора для тех, кто любит посмеяться над хипстерскими штуками. 😂
SciFi (Сегодня, 10:44, просмотров: 62) ответил Cкpипaч на Без перевода. Гугль в помощь :)