Да любой роутер с USB, с функцией сетевого хранилища (NAS). Но
чтобы у него была возможность поднимать VPN, OpenVPN или WireGuard,
лучше оба. Ну и нужен белый IP дома. Если не Яндексу платить, то провайдеру придётся.
На телефоне, на ноуте - ставишь (настраиваешь) VPN-клиента, так, чтобы маршрутизировать домой не весь трафик, а только на роутер, на свою подсеть (чтобы интернет через дом не шёл, хотя, может и такое будет полезно). И, подключившись по VPN к дому, просто заходишь и работаешь с файлами по сети, тем протоколом, что даёт роутер.
Тут ещё подвох - почему Яндекс получил возможность срубить бабла: во время блокировок мобильного интернета, твой собственный VPN, скорее всего, будет заблокирован (хотя, например, с симки Ростелеком на домашний Ростелеком, может, и пройдёт - ХЗ). А Яндекс - в белых списках. Монополист.