В подобных случаях, я собирал статическую библиотеку python нужной
версии из исходников. Тогда всё работает в родной системе, без
обновления GLIBC, но в подходящей версии Питона. Для Debian было так:
apt install build-essential zlib1g-dev libncurses5-dev libgdbm-dev libnss3-dev libssl-dev libreadline-dev libffi-dev libsqlite3-dev libbz2-dev liblzma-dev
Скачиваешь cpython нужной версии (см. "Tags"). Далее переходишь в папку cpython и:
./configure --enable-optimizations --enable-shared
make -j
sudo make altinstall
И у тебя в системе появляется .so нужной версии пайтона, но при этом, работающая с твоей стандартной версией libc. Родная версия Питона не портится. И просто появление .so нужной версии, часто достаточно.