а по поводу кодировки согласен, сам так и делаю http://caxapa.ru/173410.html
причём у меня конвертирование происходит не на этапе заполнения буфера, а при регенерации изображения Вот таблица перекодировки Комментарии покорёжило, ну то не страшно
static const BYTE code Win2OEMtable[] =
{
0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, // 0x00
0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, // 0x08
0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, // 0x10
0xD9, 0xDA, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, 0x20, // 0x18 ** // 18->(UP)19->(DOWN)
0x20, 0x21, 0x22, 0x23, 0x24, 0x25, 0x26, 0x27, // 0x20 !"#$%&'
0x28, 0x29, 0x2A, 0x2B, 0x2C, 0x2D, 0x2E, 0x2F, // 0x28 ()*+,-./
0x30, 0x31, 0x32, 0x33, 0x34, 0x35, 0x36, 0x37, // 0x30 01234567
0x38, 0x39, 0x3A, 0x3B, 0x3C, 0x3D, 0x3E, 0x3F, // 0x38 89:;<=>?
0x40, 0x41, 0x42, 0x43, 0x44, 0x45, 0x46, 0x47, // 0x40 @ABCDEFG
0x48, 0x49, 0x4A, 0x4B, 0x4C, 0x4D, 0x4E, 0x4F, // 0x48 HIJKLMNO
0x50, 0x51, 0x52, 0x53, 0x54, 0x55, 0x56, 0x57, // 0x50 PQRSTUVW
0x58, 0x59, 0x5A, 0x5B, 0x5C, 0x5D, 0x5E, 0x5F, // 0x58 XYZ[\]^_ // 5C->ô
0x60, 0x61, 0x62, 0x63, 0x64, 0x65, 0x66, 0x67, // 0x60 `abcdefg
0x68, 0x69, 0x6A, 0x6B, 0x6C, 0x6D, 0x6E, 0x6F, // 0x68 hijklmno
0x70, 0x71, 0x72, 0x73, 0x74, 0x75, 0x76, 0x77, // 0x70 pqrstuvw
0x78, 0x79, 0x7A, 0x7B, 0x7C, 0x7D, 0xE9, 0x7F, // 0x78 xyz{|}~ // 7B->(^10)7C->(^12)7D->(^15)7F->(çàêîðëþ÷êà)
0x7E, 0x81, 0x82, 0x83, 0x84, 0x85, 0x86, 0x87, // 0x80 // 80->(Enter)
0x88, 0x89, 0x8A, 0x8B, 0x8C, 0x8D, 0x8E, 0x8F, // 0x88
0x90, 0x91, 0x92, 0x93, 0x94, 0x95, 0x96, 0x97, // 0x90
0x98, 0x99, 0x9A, 0x9B, 0x9C, 0x9D, 0x9E, 0x9F, // 0x98
0xA0, 0xA1, 0xA2, 0xA3, 0xA4, 0xA5, 0xA6, 0xA7, // 0xA0
0xA2, 0xA9, 0xAA, 0xC8, 0xAC, 0xAD, 0xAE, 0xAF, // 0xA8 ¨ «
0xB0, 0xB1, 0xB2, 0xB3, 0xB4, 0xB5, 0xB6, 0xB7, // 0xB0
0xB5, 0xB9, 0xBA, 0xC9, 0xBC, 0xBD, 0xBE, 0xBF, // 0xB8 ¸ »
0x41, 0xA0, 0x42, 0xA1, 0xE0, 0x45, 0xA3, 0xA4, // 0xC0 ÀÁÂÃÄÅÆÇ
0xA5, 0xA6, 0x4B, 0xA7, 0x4D, 0x48, 0x4F, 0xA8, // 0xC8 ÈÉÊËÌÍÎÏ
0x50, 0x43, 0x54, 0xA9, 0xAA, 0x58, 0xE1, 0xAB, // 0xD0 ÐÑÒÓÔÕÖ×
0xAC, 0xE2, 0xAD, 0xAE, 0x62, 0xAF, 0xB0, 0xB1, // 0xD8 ØÙÚÛÜÝÞß
0x61, 0xB2, 0xB3, 0xB4, 0xE3, 0x65, 0xB6, 0xB7, // 0xE0 àáâãäåæç
0xB8, 0xB9, 0xBA, 0xBB, 0xBC, 0xBD, 0x6F, 0xBE, // 0xE8 èéêëìíîï
0x70, 0x63, 0xBF, 0x79, 0xE4, 0x78, 0xE5, 0xC0, // 0xF0 ðñòóôõö÷
0xC1, 0xE6, 0xC2, 0xC3, 0xC4, 0xC5, 0xC6, 0xC7 // 0xF8 øùúûüýþÿ
};
причём у меня конвертирование происходит не на этапе заполнения буфера, а при регенерации изображения Вот таблица перекодировки Комментарии покорёжило, ну то не страшно