ВходНаше всё Теги codebook 无线电组件 Поиск Опросы Закон Понедельник
8 июля
237403 Топик полностью
koyodza (07.02.2011 19:15 - 19:18, просмотров: 421) ответил Двоешник на а че? :(
долго объяснять. Нужно начинать рассказывать с 1917г, почему шпингалет с другой стороны http://www.kort.newmail.ru/zadornov/txt/vozvr8.txt
http://caxapa.ru/233183.html
Я долго думал, что в Америке хуже, чем у нас. Сразу оговорюсь: не так же плохо, а именно хуже. И нашел! У американцев хуже чувство юмора. Их юмор одноклеточный... Посмотрите американские комедии. Человек упал в лужу, брызги полетели в старушку. У той упало пенсне и наделось на нос ее собачке... Над подобным эпизодом будет ухахатываться вся американская семья вместе собачкой. 

Их юмор, за небольшим исключением, лишен второго плана, иронии... Страна развивалась в условиях бесцензурной демократии, и это испортило литературный вкус большинства американцев. Им чужд эзопов язык, а также изысканные "фиги в кармане". Их радуют нормальные здоровые фиги... 

Английский и, французский юмор "не дотягивает" до американского понимания шуток. Немецкий перетягивает. Когда же они слышат советский юмор, они вообще не понимают, что это юмор... 

Однажды во время, гастролей по России в одном северном городе мне дали номер в гостинице, в котором дверь в ванную запиралась только снаружи. Когда я рассказываю ее потом со сцены у нас, зрители смеются. Американцы даже не улыбаются. Некоторые ахают и сочувственно качают головами. Дл них это не шутка - шпингалет с другой стороны, - а горе, беда! Профессор русского языка из Сан-Франциско после того, как я рассказал ему об этом шпингалете, долго смотрел на меня, потом очень серьезно спросил: 

- А почему шпингалет с другой стороны? Я не понимаю. Если это анекдот, то объясни, в чем смысл! 

Как я должен был ему объяснить? Мне надо было начинать объяснять с 1917 года, почему у нас шпингалет с другой стороны. 

Также нельзя объяснить американцам, в чем юмор, если пробка в ванной в два раза меньше, чем отверстие. Или, если ситечко в ванной слетает с душа, который ты принимаешь, и бьет по голове. Для них это все не шутки, а неприятности. 

Поэтому шутить с американцами оказалось нелегким делом. С первых же дней их улыбчивость настроила меня на веселый лад. И мне показалось, что они ждут от меня искрометного остроумия.